-
1 очерёдность
ordine м. di priorità [di successione]* * *ж.successione f, turno m* * *n1) gener. giramento2) fin. priorita -
2 в установленном порядке
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в установленном порядке
-
3 порядок
1) ( упорядоченное состояние) ordine м.2) (правило, способ) modalità ж., procedura ж.3) ( режим) ordine м., ordinamento м., regolamento м.4) ( военное построение) schieramento м., formazione ж.* * *м.1) ( нормальное состояние) ordine mнавести поря́док; привести в поря́док — mettere in ordine
всё в поря́дке — tutto in ordine
привести себя в поря́док — darsi una ravviata; ravviarsi
приучать к поря́дку — educare all'ordine
навести поря́док (прибрать комнату и т.п.) — mettere a posto
что-то тут не в поря́дке — c'è qualcosa che non va
2) (обычай, обыкновение) ordine, uso, andamentoпо заведённому поря́дку — secondo l'ordine / uso stabilito / invalso
3) (система, строй) regime, ordine, ordinamentoобщественный поря́док — l'ordine pubblico
4) ( последовательность) ordineпоря́док дня — agenda ( dei lavori)
в алфавитном поря́дке — in ordine alfabetico
рассказать всё по поря́дку — raccontare tutto in ordine
5) (способ, метод) forma f, modalita f, regime, norme f plпоря́док голосования — le modalità delle votazioni
в срочном поря́дке — d'urgenza
законным / судебным поря́дком — per via giudiziaria
в административном поря́дке — in sede / per via amministrativa
в поря́дке контроля — a titolo di controllo
6) (свойство, характер) ordine, proprietà f, carattereявления одного поря́дка — fenomeni dello stesso ordine
вопросы второстепенного поря́дка — questioni di second'ordine
проблемы экономического поря́дка — questioni di ordine economico
7) воен. ordine, scheramentoбоевой поря́док — ordine tattico; formazione tattica
••идти своим поря́дком — seguire il suo corso (normale)
цифра поря́дка... (+ Р) — una cifra dell'ordine di...
полный поря́док!; всё в поря́дке! — tutto va bene!; tutto è in regola!; siamo a cavallo!
* * *n1) gener. assesto, collocazione (размещения), regola, sesto, ordinamento, assestatezza, assetto, modalita, ordine, prassi, regime, schieramento (тж. воен.)2) milit. formazione3) econ. assestamento, disciplina4) fin. metodo, regolamento, sistema, procedura -
4 вторичный
1) ( повторный) altro, secondo••2) ( второстепенный) secondario, accessorio* * *полн. ф.1) ( повторный) ripetuto, secondo in ordine di tempoвтори́чный вызов — una seconda chiamata
втори́чное сырьё — materiale riciclato
2) (образующий вторую ступень в чём-л.) secondario; accessorio ( побочный)* * *adj1) gener. secondariio2) fin. secondo -
5 порядковый
d'ordine, progressivo••* * *прил.поря́дковый номер — numero secondo l'ordine
* * *adj1) gener. ordinale2) gram. ordinativo -
6 в установленном порядке
prepos.gener. in modo ordinato, secondo l'ordine prescrittoUniversale dizionario russo-italiano > в установленном порядке
-
7 действовать по приказу
vgener. procedere secondo l'ordineUniversale dizionario russo-italiano > действовать по приказу
-
8 ранжир
м. уст.построить в ряд по ранжи́ру воен. — schierare in fila
по ранжи́ру перен. — secondo l'ordine
* * *necon. graduatoria -
9 установленный
( предусмотренный) previsto, stabilito, fissato* * *прил.1) ( предусмотренный) stabilito, fissatoустано́вленная скорость — velocità prescritta
устано́вленная цена — prezzo stabilito / fissato
в устано́вленном порядке — secondo l'ordine stabilito; in conformità alle norme stabilite
по устано́вленной форме — in modo prescritto
в устано́вленный час — all'ora fissata
2) ( выясненный) constatato, accertato, determinato, precisato, appuratoустано́вленные факты — fatti accertati / appurati
* * *adj1) gener. convenzionale, fissato, aggiornato (о сроке), determinato, indetto, pattuito, riconosciuto, stipulato2) radio. fitto -
10 second-order stationary
= second-order stationarityFrench\ \ stationnarité au second ordreGerman\ \ Stationarität zweiter OrdnungDutch\ \ stationair in de covariantiesItalian\ \ secondo ordine fermo; secondo ordine stazionarietàSpanish\ \ estacionarias de segundo orden; de segundo orden estacionariedadCatalan\ \ estacionaritat de segon ordrePortuguese\ \ estacionaridade de segunda ordemRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ andra ordningens stationaritetGreek\ \ δεύτερης τάξης σε στάση; δεύτερης τάξης στασιμότηταFinnish\ \ toisen asteen stationaarisuusHungarian\ \ másodrendû stacionerTurkish\ \ ikinci derece durağan; ikinci derece durağanlıkEstonian\ \ teist järku statsionaarsusLithuanian\ \ antrosios eilės stacionarumasSlovenian\ \ -Polish\ \ stacjonarność w sensie kowariancjiRussian\ \ неизменность второго порядкаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ second-röð kyrrstöðuEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مستقرة من الدرجة الثانيةAfrikaans\ \ tweedeorde-stasionêrChinese\ \ 二 阶 分 析Korean\ \ 2차정상성 -
11 система
1) ( порядок) sistema м., ordine м.2) (устройство, структура) sistema м., struttura ж.3) ( форма организации) sistema ж., organizzazione ж.4) ( общественный строй) sistema м., ordinamento м., regime м.5) ( совокупность учреждений) rete ж., ambito м.6) ( конструкция) concezione ж., struttura ж.* * *ж.избирательная систе́ма — sistema elettorale
солнечная систе́ма — sistema solare
нервная систе́ма — sistema nervoso
автоматическая систе́ма управления — sistema automatico di guida
отопительная систе́ма — sistema / impianto di riscaldamento
привести в систе́му — sistemare vt, mettere in ordine, ordinare vt
придерживаться систе́мы — adottare un sistema
* * *n1) gener. sistema (совокупность мыслей и положений), assetto, ordinamento, sistema2) liter. macchinismo, meccanismo3) anat. apparecchio (органов), apparato4) econ. sistema (совокупность мыслей, положений) -
12 тензор
м. матем., мех.tensore mтензор второго ранга, тензор второй валентности — tensore di ordine 2 [di secondo rango]
- ассоциированный тензортензор первого ранга, тензор первой валентности — tensore di ordine 1 [di primo rango]
- тензор высшего порядка
- двойной тензор
- тензор деформации
- тензор инерции
- истинный тензор
- квадрупольный тензор
- ковариантный тензор
- кососимметрический тензор
- тензор кривизны
- тензор кривизны Римана
- тензор Римана
- тензор кручения
- тензор мгновенного вращения
- тензор напряжений
- тензор нулевого ранга
- основной тензор
- пьезоэлектрический тензор
- симметрический тензор
- фундаментальный тензор -
13 второстепенный
прил.1) (не главный, не основной) secondario, marginale, accessorioвторостепе́нный вопрос — questione marginale / secondaria
2) ( заурядный) mediocre, di second'ordineвторостепе́нный писатель — scrittore di second'ordine
* * *adj1) gener. minore, secondariio, subalterno, accessorio, marginale, secondario2) econ. accidentale3) fin. secondo -
14 наблюдение
1) ( слежение) osservazione ж.2) ( надзор) sorveglianza ж., controllo м.3) ( результат наблюдения) osservazione ж., rilevamento м.* * *с.osservazione f, vigilanza f, sorveglianza f; soprintendenza f ( надзор)под наблюде́нием врача — sotto la sorveglianza / il controllo del medico
по наблюде́ниям... — secondo quanto hanno osservato...
взять под наблюде́ние — porre sotto sorveglianza / controllo
* * *n1) gener. vigilanza, osservazione, esplorazione a vista, riguardata, rilievo, sorveglianza2) med. osservazione (за больным)3) econ. osservazione (за чем-л.) -
15 невысокого качества
-
16 правило
1) ( закономерность) regola ж., norma ж.••2) (постановление, предписание) regolamento м., regole ж. мн., norme ж. мн.3) (обыкновение, привычка) principio м., regola ж.* * *с.1) regola f; norma f, principio m (установка, принцип); обычно мн.: пра́вила regolamento m, regole f pl; testo unico ( свод правил для руководства); istruzioni f pl (ухода, пользования)грамматическое пра́вило — regola grammaticale
пра́вила хорошего тона — precetti di buona educazione; galateo m
пра́вила поведения — norme di condotta
пра́вила уличного движения — codice della strada
пра́вила игры — regole del gioco
пра́вила внутреннего распорядка — regolamento interno
по всем пра́вилам — secondo tutte le regole; расширит. a regola d'arte
2) (обыкновение, привычка) abitudine f, regola fчеловек строгих правил — uomo morigerato; uomo d'ordine
сделать исключение из правил — fare <un'eccezione / uno strappo фам. > alla regola
это не в его пра́вилах — non e il suo fare; non e da lui
как пра́вило — di regola / solito, solitamente
по всем пра́вилам искусства ирон. — secondo tutte le regole dell'arte
* * *n1) gener. massima, norma, prescritto, regola2) econ. disciplina, precetto3) fin. nonna, regolamento -
17 худшего качества
-
18 вторичная валентность
valenza secondaria [di secondo ordine]Dictionnaire technique russo-italien > вторичная валентность
-
19 гармоника второго порядка
Dictionnaire technique russo-italien > гармоника второго порядка
-
20 кривая второго порядка
curva di secondo ordine, conica fDictionnaire technique russo-italien > кривая второго порядка
См. также в других словарях:
ordine — / ordine/ s.m. [lat. ordo ordĭnis ]. 1. a. [regolare disposizione di più cose collocate, le une rispetto alle altre, secondo un criterio: tenere in o. ] ▶◀ (non com.) assesto, assetto, sesto, sistemazione. ◀▶ caos, (pop.) casino, confusione,… … Enciclopedia Italiana
secondo (1) — {{hw}}{{secondo (1)}{{/hw}}A agg. num. ord. 1 Corrispondente al numero due in una sequenza, in una successione: essere al secondo anno di vita | Per –s, con funzione appositiva: sono stata chiamata per seconda | Seconda colazione, quella di… … Enciclopedia di italiano
ordine — ór·di·ne s.m. FO 1a. disposizione, collocazione di ogni cosa nel luogo che le compete, secondo un determinato criterio: mettere, rimettere in ordine i vestiti nell armadio; tenere in ordine la scrivania, tenerla ordinata; mettere, fare ordine in… … Dizionario italiano
secondo — 1se·cón·do agg.num.ord., s.m., avv. FO 1. agg.num.ord., che in una serie, in una progressione occupa il posto numero due (rappresentato da 2° nella numerazione araba e da II in quella romana): il secondo giorno del mese, dire qcs. una seconda… … Dizionario italiano
ordine — {{hw}}{{ordine}}{{/hw}}s. m. 1 Assetto, disposizione o sistemazione razionale e armonica di qlco. nello spazio o nel tempo secondo un dato criterio: l ordine delle pagine, delle parti di un discorso; l ordine dello Stato; l ordine dei fatti |… … Enciclopedia di italiano
ordine — s. m. 1. (di cose) assetto, struttura, disposizione, sistemazione, assestamento, collocazione, coordinazione, distribuzione, ordinamento, sesto □ (est.) criterio ordinatore, metodo, procedimento □ armonia, regolarità CONTR. disordine,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ordine — Eng. order Incarico che viene impartito a un intermediario per acquistare o vendere una quantità precisa di titoli, ad esempio azioni, warrant, etc. a condizioni prefissate. L intermediario è obbligato a eseguire l operazione sulla base delle … Glossario di economia e finanza
ordo o ordine — (s.m.) È la dispositio degli argomenti nel discorso. Essi possono essere oridinati e distribuiti sia secondo lo svolgimento storico dei fatti ( ordine naturale/ordo naturalis), sia modificandolo per motivi artistici o a vantaggio della… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
dividere — /di videre/ [dal lat. dividĕre ] (pass. rem. divisi, dividésti, ecc.; part. pass. diviso ). ■ v. tr. 1. a. [fare più parti di un tutto, anche con la prep. in del secondo arg.: d. un foglio in due, una parola in sillabe ] ▶◀ frazionare, ripartire … Enciclopedia Italiana
secondario — /sekon darjo/ [dal lat. secundarius, der. dell agg. secundus secondo ]. ■ agg. 1. a. [che viene come secondo in ordine di tempo] ▶◀ posteriore, seguente, successivo, susseguente. ◀▶ antecedente, anteriore, precedente. b. (estens.) [che viene come … Enciclopedia Italiana
scala — 1scà·la s.f. FO 1. struttura architettonica costituita da una serie di gradini, anche articolati in più rampe, che mette in comunicazione piani di diversi livelli all interno di un edificio oppure tra spazi urbani situati a quote diverse: scala… … Dizionario italiano